Eye Of The Tiger / Survivor

Risin' up back on the street
힘차게 일어나 거리로 돌아가요
Did my time took my chances
나의 시간과 기회들을 잡아
Went the distance now I'm back on my feet
끝까지 해냈고 지금 난 홀로 서 있어요
Just a man and his will to survive
살아 남으려는 강한 의지를 가진 남자로
So many times it happens too fast
그렇게 많은 시간들 너무 빨리 지나가고
You change your passion for glory
당신의 열정으로 영광을 얻으려 했어요
Don't lose your grip on the dreams of the past
과거의 꿈들을 놓지 말아요
You must fight just to keep them alive
그 꿈들이 생생하도록 싸워야만 해요
It's the eye of the tiger it's the cream of the fight
그것은 호랑이 눈 싸움의 전율과도 같은것
Risin' up to the challenge of our rival
상대방의 도전에 힘차게 일어나요
And the last known survivor stalks his prey in the night
생존자는 밤에 먹이를 쫓아다닌다는 걸 마지막 남은 자는 알지요
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
그는 호랑이 눈으로 우리 모두를 지켜보죠
Face to face out in the heat
얼굴이 맞닿고 뜨거운 열기가 터지면
Hangin' tough stayin' hungry
거칠게 매달리며 굶주림에 으르릉거리고
They stack the odds still we take to the street
우리가 거리로 나아갈 때까지 그들은 여분을 가득 쌓아올리지
For we kill with the skill to survive
왜냐면 우리를 생존하는 기술로 죽일 수 있으니까
It's the eye of the tiger it's the cream of the fight
그것은 호랑이 눈 싸움의 전율과도 같은것
Risin' up to the challenge of our rival
상대방의 도전에 힘차게 일어나요
And the last known survivor stalks his prey in the night
생존자는 밤에 먹이를 쫓아다닌다는 걸 마지막 남은 자는 알지요
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
그는 호랑이 눈으로 우리 모두를 지켜보죠

Risin' up straight to the top
힘차게 정상으로 일어나
Have the guts got the glory
용기를 가지고 영광을 차지해요
Went the distance now I'm not gonna stop
끝까지 해내고 이젠 난 멈추지 않아요
Just a man and his will to survive
살아남으려는 강한 의지를 가진 남자로
It's the eye of the tiger it's the cream of the fight
그것은 호랑이 눈 싸움의 전율과도 같은것
Risin' up to the challenge of our rival
상대방의 도전에 힘차게 일어나요
And the last known survivor stalks his prey in the night
생존자는 밤에 먹이를 쫓아다닌다는 걸 마지막 남은 자는 알지요
And he's watchin' us all in the eye of the tiger
그는 호랑이 눈으로 우리 모두를 지켜보죠
The eye of the tiger eye of the tiger eye of the tiger
호랑이 눈으로




1977년, 추운 날씨로 유명한 시카고에서 살아남은
서바이버는 주축 멤버인 키보디스트 [Jim Peterik(짐 페테릭)]과
기타리스트 [Frankie Sullivan(프랭키 설리반)]이 거의 모든 노래들을
작곡하는 성인 취향의 팝록 밴드였다. 멜로딕하면서도 호전적인 분위기를 제공한
[Eye of the tiger]는 빌보드 싱글차트 6주간 정상을 차지한 것을 비롯해
그래미 록부문 최우수 그룹상 수상, 피플스 초이스 어워드 최우수
신곡상 수상, 아카데미 주제가상 후보에 오르는 등
이 한 곡으로 거의 모든 영광을차지했다.



한편 국내에서는 이 곡이 들어있는 음반 에 수록된
[Ever since the world began]라는발라드 곡이 팝팬들의
많은 사랑을 받았다. 평범한 권투 영화 록키3를 한 단계 업그레이드시킨 것은
[Survivor(서바이버)]가 부른 주제가 [Eye of the tiger]다.이 곡은 스크린의
긴장감을  200% 살리면서 성공적인 흥행을 일궈내는데 견인차 역할을 했다.





영화명 : 록키 3 (1982) 감독 : 실베스터 스탤론 
출연 : 실베스터 스탤론, 타일라 시레, 버트 영, 칼 웨더스, 루 필리포 
개봉정보 : 미국 | 드라마 | PG (제작국가) | 96분 (국내)



미국 필라델피아의 뒷골목에서 하류인생으로 전전하던
[American Italiano(아메리칸 이탈리아노)] '록키 발보아'
(Sylvester Stallone, 1946, 미국 뉴욕)는 세계 헤비급 챔피언이라는
[American Dream(아메리칸 드림]을 마침내 이루고 이제는 부인 '아드리언'과
아들 '록키 주니어'와 함께 상류층의 행복한 생활을 하게 된다. 그러나
세계 챔피언으로 승승장구하던 록키는 헝그리정신과 도전의식을
모두 다 상실하고 자만심과 매너리즘에 빠진다.

 

이를 경고하는 믹키와 충돌이 일어나고 강력하고 거친
흑인 복서 [Clubber Lang(클러버 랭: Mr. T분, 1952, 미국 시카고)]과의
타이틀전을 앞두고 록키의 마음은 어지럽기만 하다. 마침내 무너지는 록키.
그가 타이틀을 잃던 날 믹키마저 세상을 떠난다. 모든 것을 잃고 쓰러지려는 록키에게
의외로 왕년의 적 이었던 [Apollo Crred(Carl Weathers, 1948, 미국 뉴올리언스)]가
나타난다. 그는 랭이 지저분한 언동으로 흑인들의 얼굴에 먹칠을 하고 있다며
록키의 재도전을 위한 트레이너로 자청하고 나선다. 애드리언의 격려와
아폴로의 지도로 다시 맹훈련을 쌓은 록키는 재도전을 하게 되는데...



록키 3의  성공 이유 중에 하나는 역시 그 유명한 주제곡의
힘도 어느 정도 작용하지 않았나 싶은데, [Survivor(써바이버)]라는
특이한 이름의 그룹이 부른 주제곡 [Eye Of The Tiger(호랑이의 눈)은
이 영화의 개봉과 함께 엄청난 히트를 하게 되고 또 '빌보드'지의 싱글 차트
정상에도 오랫동안 머물러 있었다. 그리고 이곡은 21세기인 오늘날까지도 미국의 주요
텔레비전의 권투경기 중계방송의 [Opening Theme] 뮤직으로도 아직도 사용이 되고 있는데
그만큼 노래의 전체적인 이미지와 권투가 서로 잘 어울렸다는 얘기고 약간은 터프하면서도
박력 있는 그 리듬이 무척 인상적이어서 이 노래하면 항상 '록키'가 떠오르게 되어있다.



한편, '록키'하면 빼어놓을 수가 없는 제1편의 대 히트 주제곡
[Bill Conti(빌 콘티, 1942, 미국 로드아일랜드)]의  [Gonna Fly Now]도
다시 한번 흘러나오는데 이 영화의 오리지널 음악도 역시 계속 [Bill Conti]가 맡았었다.
이영화는 무패(49전 전승)를 자랑하던 전설적인 챔피언 '록키 마르시아노'(1923-1969)의
실제 인생을 모델로 하여 [Sylvester Stallon]이 각본을 썼다고 한다.